1
00:00:06,832 --> 00:00:08,530
NEKE SCENE SADRŽE
STROBOSKOPSKI EFEKTI
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,488
ILI SLIKE SA SVJETLIMA
NEPREKIDNO TREPERENJE
3
00:00:10,706 --> 00:00:12,055
ŠTO MOŽE UTJECATI NA
FOTOOSJETLJIVI GLEDATELJI
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
PRIJE
5
00:00:18,801 --> 00:00:19,758
?Lindy?
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,847
Idem otvoriti kućicu za lutke.
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,633
ne ne ?Koji vrag, Les?
8
00:00:24,850 --> 00:00:25,764
Bila je to nesreća.
9
00:00:26,287 --> 00:00:29,594
Vrati me. Sad molim te.
10
00:00:29,812 --> 00:00:32,032
Mislim da će me uzeti
dan... ili dva.
11
00:00:34,164 --> 00:00:36,775
Osjećam se jako maleno.
Ne, ne, ne!
12
00:00:36,993 --> 00:00:38,603
Ovdje ćeš biti sigurnija,
u kući za lutke.
13
00:00:38,821 --> 00:00:40,692
moram ići
pa te mogu popraviti.
14
00:00:41,345 --> 00:00:42,390
?Je li kod kuće sve u redu?
15
00:00:42,607 --> 00:00:44,218
Moram učiniti stvari većim.
16
00:00:44,435 --> 00:00:46,133
Ugovor je na 30 dana.
17
00:00:46,350 --> 00:00:47,395
To je ludo!
18
00:00:49,397 --> 00:00:51,486
Dosta za danas.
Ja sam glavni.
19
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
Ne mogu poludjeti.
20
00:00:53,618 --> 00:00:54,619
?Da?
21
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
Moram otići odavde!
22
00:01:21,081 --> 00:01:23,474
PRIJE 22 GODINE
NEW YORK CITY
23
00:01:23,692 --> 00:01:24,953
?Što?
24
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
?Jesi li zaspao?
25
00:01:26,434 --> 00:01:27,696
br.
26
00:01:28,000 --> 00:01:29,698
?Imate li glavu
na radnoj površini?
27
00:01:31,482 --> 00:01:32,744
Razmišljam.
28
00:01:33,354 --> 00:01:35,703
- Prošlo je više od sat vremena.
- Ne. Stvarno?
29
00:01:35,704 --> 00:01:38,141
A nisam te čuo da pišeš.
30
00:01:40,056 --> 00:01:42,102
Da pišeš "sranje"
iznova i iznova se ne računa.
31
00:01:52,286 --> 00:01:54,331
- Tražio si da te zatvorim.
- znam
32
00:01:54,549 --> 00:01:56,027
?Želiš li sada izaći?
33
00:01:56,028 --> 00:01:58,292
Da, naravno da želim izaći,
ali moram pisati.
34
00:01:58,509 --> 00:02:00,337
drži me zaključanog
do večere.
35
00:02:00,555 --> 00:02:02,078
U redu.
36
00:02:03,558 --> 00:02:05,733
- Hoćeš da te pustim van?
- Ne, bio je test.
37
00:02:05,734 --> 00:02:07,649
- Piše!
- Ne mogu.
38
00:02:08,737 --> 00:02:11,043
U redu, evo. Da vas inspirira.
39
00:02:19,965 --> 00:02:21,837
Ovako se to radi. volim te
40
00:02:22,054 --> 00:02:23,230
Pokvariti te.
41
00:03:01,877 --> 00:03:02,965
?Je li jako loše?
42
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
Ne. Ne, super je.
43
00:03:05,533 --> 00:03:07,099
?A Diane? Majka?
44
00:03:07,274 --> 00:03:09,624
Čisto zlato. vjeruj mi
45
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
Postoji telefon!
46
00:03:33,213 --> 00:03:34,562
?Zdravo? Les, ?halo?
47
00:03:34,779 --> 00:03:36,477
Da, ja sam. Pogledaj van.
48
00:03:37,434 --> 00:03:39,131
u redu Pa,
Vrata imaju lokot.
49
00:03:39,306 --> 00:03:40,131
ja znam
50
00:03:40,132 --> 00:03:41,351
Nakon što sam te pronašao
51
00:03:41,569 --> 00:03:43,047
visi sa crijeva
iz vrta,
52
00:03:43,048 --> 00:03:45,094
moraš priznati da je sigurnije
unutra, zar ne?
53
00:03:45,573 --> 00:03:46,617
?Oh stvarno?
54
00:03:46,835 --> 00:03:48,140
Da. Obavio sam inspekciju
temeljito
55
00:03:48,315 --> 00:03:49,577
i nema grešaka.
56
00:03:49,794 --> 00:03:50,491
?Što je s Roombom?
57
00:03:50,708 --> 00:03:51,447
Isključio sam ga.
58
00:03:51,448 --> 00:03:52,319
?Magoo?
59
00:03:52,536 --> 00:03:53,363
Hej, u autu.
60
00:03:54,843 --> 00:03:56,323
?Hoćeš li ići na posao?
61
00:03:57,062 --> 00:03:59,021
- Da, moram to učiniti.
- Molim, ne.
62
00:03:59,239 --> 00:04:00,805
Ući ću u tvoj džep.
Neću stvarati buku.
63
00:04:01,023 --> 00:04:02,851
Laboratorij
To je vrlo opasno mjesto.
64
00:04:03,068 --> 00:04:04,418
Postoji mnogo varijabli
nije kontrolirano.
65
00:04:04,635 --> 00:04:06,724
?Što bih trebao učiniti,
sjediti i čekati?
66
00:04:06,942 --> 00:04:08,290
ja ću poludjeti.
67
00:04:08,291 --> 00:04:10,467
Pa mogli biste istraživati
kućica za lutke
68
00:04:10,685 --> 00:04:12,207
Istražite...
69
00:04:12,208 --> 00:04:14,297
To je samo naša kuća sa
Ružne zavjese i polomljene stolice.
70
00:04:14,515 --> 00:04:18,214
Vidi, znam da nije savršeno,
ali obratite pozornost. Ima toga još.
71
00:04:18,388 --> 00:04:20,171
?Stvarno?
72
00:04:20,172 --> 00:04:22,349
?Što je s vinskim podrumom
kapaciteta 162 boce
73
00:04:22,566 --> 00:04:23,654
potpuno pun?
74
00:04:23,872 --> 00:04:25,221
I kladim se da još niste vidjeli
75
00:04:25,395 --> 00:04:27,658
stolica za masažu tijela
dovrši to...
76
00:04:27,876 --> 00:04:30,269
dao mu je investitor
Martinu i ja minijaturizirani.
77
00:04:30,270 --> 00:04:31,314
?Martin je nije volio?
78
00:04:31,532 --> 00:04:33,316
ne ne Alergičan je na dodir.
79
00:04:33,664 --> 00:04:35,231
Da.
80
00:04:35,405 --> 00:04:37,277
Gledaj, napravio sam kućicu za lutke
studirati
81
00:04:37,451 --> 00:04:39,322
minijaturizacije
i pustio sam se.
82
00:04:39,540 --> 00:04:40,889
ne znam
83
00:04:41,106 --> 00:04:43,370
Les, jako me pogađa
srce, znaš?
84
00:04:43,587 --> 00:04:45,153
?Jesam li dobro?
85
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
?Ima li to veze s mojom veličinom?
?Trebam li se zabrinuti?
86
00:04:47,461 --> 00:04:48,635
br.
87
00:04:48,636 --> 00:04:50,290
Mora biti mali
napad panike,
88
00:04:50,464 --> 00:04:52,335
ali to će se dogoditi.
Samo diši.
89
00:04:53,945 --> 00:04:55,295
To jest.
90
00:04:55,512 --> 00:04:56,600
U redu.
91
00:04:56,905 --> 00:05:00,082
Ali Les,
Jeste li stvarno blizu?
92
00:05:00,300 --> 00:05:01,126
Da.
93
00:05:01,997 --> 00:05:03,085
Ali ?vrlo blizu?
94
00:05:03,303 --> 00:05:05,479
Vrlo blizu. vjeruj mi
95
00:05:17,665 --> 00:05:18,405
doviđenja doviđenja.
96
00:05:36,553 --> 00:05:39,861
To je kuća za lutke.
sigurna sam. sama
97
00:05:40,644 --> 00:05:42,298
tjeskoban sam.
98
00:05:43,430 --> 00:05:44,822
Trebam cappuccino.
99
00:05:45,823 --> 00:05:46,868
Da.
100
00:05:49,305 --> 00:05:50,741
imam hranu.
101
00:05:53,831 --> 00:05:55,224
Oh, Bože.
102
00:05:56,356 --> 00:06:00,403
sigurna sam.
103
00:06:01,099 --> 00:06:05,452
Mogu se opustiti.
104
00:06:06,453 --> 00:06:08,933
Ili tako nešto.
105
00:06:16,376 --> 00:06:17,899
Zdravo.
106
00:06:18,508 --> 00:06:20,728
?Jeste li ikada pomislili
u minijaturizaciji ljudskog bića?
107
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
Uz sve oblake na nebu!
108
00:06:23,383 --> 00:06:25,646
?Jesi li lud?
109
00:06:25,863 --> 00:06:27,909
Vivienne nas ima
ovdje svi kontroliraju
110
00:06:28,126 --> 00:06:31,042
?i želite napraviti figure
djelovanja s ljudima?
111
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
- Bilo je samo pitanje. Ne...
- Dobro, dobro.
112
00:06:33,262 --> 00:06:34,697
Imam još jedno pitanje.
113
00:06:34,698 --> 00:06:39,790
Imamo 28 dana ili inače,
izgubit ćemo sav novac.
114
00:06:40,008 --> 00:06:42,706
?Možete li se koncentrirati na kukuruz?
115
00:06:42,924 --> 00:06:44,882
?Da? Morate učiniti suprotno.
Povećajte kukuruz.
116
00:06:45,100 --> 00:06:46,362
Bilo je samo
prolazna misao.
117
00:06:46,536 --> 00:06:48,277
- Briljantno. Pa neka se dogodi.
- U redu.
118
00:06:50,018 --> 00:06:53,891
Dobro. Les, ne želim stavljati
koči svoju kreativnost, znaš?
119
00:06:54,109 --> 00:06:57,547
Ali vjerojatno će ih biti stotine
iz testiranja na životinjama,
120
00:06:57,765 --> 00:06:59,288
možda tisuće.
121
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
- A da budem realan...
- Da, naravno!
122
00:07:01,377 --> 00:07:02,595
Testiranje na životinjama.
123
00:07:02,596 --> 00:07:04,554
- da
- da Što sam mislio?
124
00:07:04,772 --> 00:07:06,469
?Da?
Prestrašio si me na trenutak.
125
00:07:06,687 --> 00:07:09,994
Martine, nikad ne bih minijaturizirao
ljudskom biću bez prethodne upotrebe
126
00:07:10,212 --> 00:07:13,389
Ne znam, mačka npr.
ili drugu životinju kao dokaz.
127
00:07:13,563 --> 00:07:14,999
- Bilo bi ludo.
- Da!
128
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Čak i pametno.
129
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
Ti si moje sidro.
?Gdje bih bio bez tebe?
130
00:07:19,439 --> 00:07:20,570
U školi predaje fiziku.
131
00:07:30,101 --> 00:07:31,494
U mom si uredu.
132
00:07:32,495 --> 00:07:33,626
Bilo je otvoreno.
133
00:07:33,627 --> 00:07:34,976
- Pa ne bi trebalo.
- Otvorio sam ga.
134
00:07:35,193 --> 00:07:36,151
?Jer?
135
00:07:36,368 --> 00:07:37,979
Da budem siguran da vidite ovo.
136
00:07:38,675 --> 00:07:40,721
Protokoli
i tiskane procedure,
137
00:07:40,938 --> 00:07:42,243
tako da nema nesporazuma.
138
00:07:42,244 --> 00:07:44,899
Dobit ćete kopiju
elektronički putem e-pošte.
139
00:07:45,116 --> 00:07:46,378
A ovo...
140
00:07:46,857 --> 00:07:49,425
U cilju kontrole
sve njegove pokrete.
141
00:07:51,079 --> 00:07:54,212
Nema više tajni, dr. Littlejohn.
142
00:07:54,430 --> 00:07:56,083
Nemam tajni.
143
00:07:56,084 --> 00:07:58,521
Svatko ima tajne.
144
00:08:02,569 --> 00:08:03,744
?Je li to bila mačka?
145
00:08:03,961 --> 00:08:04,658
br.
146
00:08:05,136 --> 00:08:06,355
Moja stolica stvara buku.
147
00:08:11,926 --> 00:08:13,667
Čekaj, on će to učiniti.
148
00:08:13,884 --> 00:08:15,582
Nemam vremena za ovo.
149
00:08:16,583 --> 00:08:17,801
A nemoj ni ti.
150
00:08:25,679 --> 00:08:27,115
Zdravo.
151
00:08:27,811 --> 00:08:30,640
?Jeste li spremni za veliki
avanturu, g. Magoo?
152
00:08:31,293 --> 00:08:33,600
?Da pomogne meni i Lindy?
Da.
153
00:08:42,696 --> 00:08:44,001
Oh.
154
00:08:46,308 --> 00:08:47,265
Čekati.
155
00:08:48,528 --> 00:08:51,618
Sve sam to dao u dobrotvorne svrhe.
156
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
?Nije li tako, Svemirski zbor?
157
00:08:54,708 --> 00:08:56,318
bio si pijan
i osjećao si se krivim.
158
00:08:57,101 --> 00:08:58,886
Sve je smanjilo.
159
00:09:00,452 --> 00:09:01,584
Oh.
160
00:09:04,195 --> 00:09:06,850
Ovo je moja velika noć.
161
00:09:07,068 --> 00:09:09,113
Isprobajte ga.
162
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
Ali što ako ne odgovara?
163
00:09:13,161 --> 00:09:14,466
Što ako uđem?
164
00:09:34,922 --> 00:09:36,663
PRIJE 18 GODINA...
165
00:09:36,880 --> 00:09:38,490
SVEČANA DODJELA PULITZEROVE NAGRADE
166
00:09:38,665 --> 00:09:39,579
-Littlejohn.
- da
167
00:09:40,275 --> 00:09:41,798
?Možeš li mi ovo pridržati?
168
00:09:47,021 --> 00:09:49,110
Da. Drži i moj.
169
00:09:50,067 --> 00:09:51,808
Oh, pristaje uz tvoj šal.
170
00:09:52,026 --> 00:09:53,723
I tvoja sljedeća sjajna ideja,
Crvena je rajčica.
171
00:09:53,941 --> 00:09:55,246
Fotograf: Pogledaj dolje.
172
00:09:57,031 --> 00:09:59,381
- To nije vješalica za kapute, znaš?
- Bit će sve u redu.
173
00:09:59,599 --> 00:10:01,818
I jebi ga što te tjera.
preseliti se na selo.
174
00:10:03,254 --> 00:10:04,386
?Možeš li vjerovati?
175
00:10:05,692 --> 00:10:07,431
U ovakvim vremenima
176
00:10:07,432 --> 00:10:10,958
svaka stanica u mom tijelu
Traži od mene da pobjegnem.
177
00:10:12,394 --> 00:10:14,657
Učini me nevidljivim,
bez pregleda,
178
00:10:14,875 --> 00:10:16,572
malen i udoban.
179
00:10:17,965 --> 00:10:19,270
Ali ovo...
180
00:10:20,315 --> 00:10:21,838
nevjerojatna nagrada...
181
00:10:23,492 --> 00:10:25,494
To je bljesak hrabrosti
182
00:10:25,668 --> 00:10:27,844
što me podsjeća da...
183
00:10:28,062 --> 00:10:31,239
kada riskirate
i ti napraviš taj skok,
184
00:10:31,805 --> 00:10:34,764
a kad odbiješ
biti mali,
185
00:10:36,157 --> 00:10:38,289
Tada se događaju velike stvari.
186
00:10:39,769 --> 00:10:43,860
Želim zahvaliti svom agentu
i mom izdavaču,
187
00:10:44,556 --> 00:10:46,515
i još važnije...
188
00:10:46,689 --> 00:10:48,212
mom uredniku.
189
00:10:48,430 --> 00:10:50,432
Terry, uspjeli smo.
190
00:10:52,216 --> 00:10:54,654
Hvala vam puno, stvarno,
svim srcem.
191
00:10:54,828 --> 00:10:55,872
Ne bih to mogao bez tebe.
192
00:10:56,960 --> 00:10:58,266
I to je to.
193
00:10:58,483 --> 00:11:00,224
Nemam više riječi.
Hvala. volim te
194
00:11:09,973 --> 00:11:12,280
Oh, Bože. Još jedan.
Još jedan, oprosti,
195
00:11:12,497 --> 00:11:14,325
Najbolje sam sačuvao za kraj
jer to nikad ne zaboravljam.
196
00:11:14,543 --> 00:11:16,588
Moj muž, Les.
197
00:11:16,763 --> 00:11:18,242
Les Littlejohn,
To je bilo zahvaljujući tebi.
198
00:11:18,460 --> 00:11:20,592
Ne ozbiljno, vezao me lancima
na računalo
199
00:11:20,767 --> 00:11:23,204
i zaključao me u ured da
da bih mogao završiti knjigu.
200
00:11:24,553 --> 00:11:27,643
Bez tebe ne bi bilo knjige.
201
00:11:27,817 --> 00:11:29,819
Dakle, volim te, hvala ti.
202
00:11:41,570 --> 00:11:43,006
PLATINUMA NAGRADA
DO USPJEHA U PRODAJI
203
00:11:48,446 --> 00:11:50,361
CRNA DUGA
204
00:11:53,364 --> 00:11:54,583
NJUJORČANIN
205
00:11:57,151 --> 00:11:58,021
Terry.
206
00:11:58,456 --> 00:12:01,459
Oh, Bože.
207
00:12:04,288 --> 00:12:05,333
Sranje.
208
00:12:08,423 --> 00:12:11,469
?Da? Ovo je ovo
209
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
Hej, 917...
210
00:12:18,476 --> 00:12:20,348
Devet, jedan, sedam i...
211
00:12:21,828 --> 00:12:23,307
?Pet?
212
00:12:23,525 --> 00:12:26,136
?Tko se sjeća
brojevi telefona?
213
00:12:27,834 --> 00:12:29,052
Prokletstvo.
214
00:12:30,445 --> 00:12:31,663
Uvijek možete nazvati.
215
00:12:31,838 --> 00:12:33,448
Ponovno biranje.
216
00:12:33,665 --> 00:12:37,408
?Radi li to još uvijek?
Bila je to zvjezdica 69. Zvjezdica 69.
217
00:12:41,761 --> 00:12:43,023
?Lindy?
218
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Lindy, je li ovo hitno?
219
00:12:44,894 --> 00:12:46,113
Moj život je hitan slučaj.
220
00:12:46,330 --> 00:12:47,678
?Što se dogodilo? ?Što se dogodilo?
221
00:12:47,679 --> 00:12:49,029
U redu. slušaj,
Nisam ti htio reći, u redu?
222
00:12:49,246 --> 00:12:50,857
Ali nešto sam krivo napravio.
Pa nisam ja.
223
00:12:51,074 --> 00:12:53,294
Nisam ja kriv, ali trebam
Terryjev broj.
224
00:12:53,511 --> 00:12:54,903
?Frotir?
225
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
Duga je to priča
i neću ti ništa reći
226
00:12:56,950 --> 00:12:58,777
o, znaš
ali moram razgovarati s njom.
227
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
U redu. Pa samo diši
228
00:13:00,997 --> 00:13:02,738
i neću reći opusti se
ili se smiri.
229
00:13:02,912 --> 00:13:04,261
Molim te, nemoj.
230
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
Ali moraš znati
Ja se brinem za sve
231
00:13:06,176 --> 00:13:07,569
i tek će biti
još par dana.
232
00:13:07,787 --> 00:13:10,137
A onda ćeš nazvati
Terryju, ?u redu?
233
00:13:10,354 --> 00:13:12,052
- Ne, Les...
-Ali do tada samo...
234
00:13:12,269 --> 00:13:14,358
znaš, uživaj u kući,
jesti, piti
235
00:13:14,576 --> 00:13:16,142
i probati drugu haljinu.
236
00:13:16,143 --> 00:13:18,362
I bit ću kod kuće
prije nego što shvatite.
237
00:13:18,580 --> 00:13:19,973
?Znaš li za haljinu?
238
00:13:20,756 --> 00:13:21,801
Lindy, jesi li još tu?
239
00:13:21,975 --> 00:13:23,366
Da, tu sam.
240
00:13:23,367 --> 00:13:25,326
U redu. Uživajte u odmoru
kod kuće.
241
00:13:27,632 --> 00:13:29,069
Gleda nas.
242
00:13:29,286 --> 00:13:30,810
Osjećam se promatrano.
243
00:13:30,984 --> 00:13:32,768
U redu. ?Jeste li znali?
u pravu si Ja ću to učiniti.
244
00:13:32,942 --> 00:13:34,465
U REDU. Zbogom, Les.
245
00:13:38,600 --> 00:13:40,558
moramo se vratiti
o našim koracima.
246
00:13:48,610 --> 00:13:50,481
?Da?
247
00:13:50,699 --> 00:13:52,526
Hej, oprosti,
oprosti na smetnji,
248
00:13:52,527 --> 00:13:55,181
ali hej, Carl ima problema
za pristup,
249
00:13:55,182 --> 00:13:56,836
uh, kemijski zamrzivač.
250
00:13:57,010 --> 00:13:57,619
?Tko si ti?
251
00:13:57,837 --> 00:13:58,750
Ja sam Janet.
252
00:13:59,577 --> 00:14:01,144
Iz Richardova stana.
253
00:14:01,362 --> 00:14:02,710
Da, Richard.
?Gdje je Richard?
254
00:14:02,711 --> 00:14:05,235
Morali su ukloniti polip.
Vratit će se uskoro.
255
00:14:05,453 --> 00:14:06,541
Pa, što ti treba, Janice?
256
00:14:06,758 --> 00:14:07,323
Janet.
257
00:14:07,324 --> 00:14:08,847
Hej, oprosti.
258
00:14:08,848 --> 00:14:12,764
Carl Carl, zamrzivač
kemikalija, novi protokol.
259
00:14:12,939 --> 00:14:14,505
Oh, prokleti protokol!
260
00:14:16,943 --> 00:14:18,727
- Jeste
- Što je to?
261
00:14:19,510 --> 00:14:21,861
Oh! Hej, mislim da su ga instalirali
noću.
262
00:14:22,078 --> 00:14:24,602
- Iz kojeg razloga?
- Da nas... ?motiviraju?
263
00:14:24,820 --> 00:14:26,038
?Da?
264
00:14:26,039 --> 00:14:27,823
Na period od 30 dana,
prema ugovoru.
265
00:14:27,997 --> 00:14:29,694
Da, shvatio sam!
266
00:14:31,871 --> 00:14:36,266
Carl, idem razgovarati s Vivienne
da poboljšamo vaš pristup, u redu?
267
00:14:40,140 --> 00:14:43,839
?Da? Nešto se događa čitatelju.
268
00:14:44,013 --> 00:14:45,885
Hej, piše "zaposlenik."
269
00:14:46,102 --> 00:14:46,929
?Što kaže tvoja?
270
00:14:49,149 --> 00:14:50,498
Zaposlenik.
271
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
?Imam li isti ID
Što Janice?
272
00:14:53,588 --> 00:14:54,284
Prokletstvo.
273
00:14:59,855 --> 00:15:01,291
Deseci.
274
00:15:04,860 --> 00:15:06,296
Stotine.
275
00:15:08,690 --> 00:15:10,910
?Osam paketa papira
higijenski u ekonomičnom formatu?
276
00:15:11,127 --> 00:15:12,259
?Osam puta dvadeset i četiri?
277
00:15:12,476 --> 00:15:13,434
Sto devedeset dva.
278
00:15:13,651 --> 00:15:16,524
"Još samo nekoliko dana",
da kako da ne.
279
00:15:17,786 --> 00:15:19,309
"Vjeruj mi."
280
00:15:20,745 --> 00:15:23,400
PRIJE 18 GODINA
NEW YORK CITY
281
00:15:23,618 --> 00:15:25,315
?Je li krivo što ne želim otići?
282
00:15:26,664 --> 00:15:28,318
Ne, nije loše, ali...
283
00:15:29,363 --> 00:15:32,540
New York, St. Louis.
New York
284
00:15:33,193 --> 00:15:35,108
Mislim da će ti se svidjeti.
285
00:15:35,325 --> 00:15:37,153
Mislim, kuća je ogromna.
286
00:15:37,371 --> 00:15:39,112
Imat ćemo dovoljno mjesta.
287
00:15:39,329 --> 00:15:40,940
Vaš ured je veći
nego ovaj stan.
288
00:15:41,114 --> 00:15:42,376
A imat ćemo bazen.
289
00:15:42,898 --> 00:15:44,552
Volim bazene.
290
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
I volim te.
291
00:15:48,817 --> 00:15:50,210
I ja tebe.
292
00:15:51,472 --> 00:15:54,736
?Zašto bih inače otišao?
od New Yorka do St. Louisa?
293
00:15:57,130 --> 00:15:59,001
Lindy, razumijem. razumijem.
294
00:15:59,219 --> 00:16:02,396
dođeš do vrha
i napuštamo New York.
295
00:16:03,658 --> 00:16:07,140
Ali ja ću im nedostajati, zar ne?
A onda ću se vratiti.
296
00:16:07,357 --> 00:16:08,880
- da
- da
297
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
?Koliko bi to bilo, opet?
298
00:16:14,103 --> 00:16:16,497
Dvije godine. Možda tri, najviše.
299
00:16:19,021 --> 00:16:20,631
Dva, tri. savršeno je
300
00:16:20,849 --> 00:16:22,328
Da.
301
00:16:22,329 --> 00:16:24,548
Imat ću svoju sljedeću knjigu,
Terry će biti oduševljen.
302
00:16:24,766 --> 00:16:26,986
Bit će super. vjeruj mi
303
00:16:29,510 --> 00:16:30,424
vjerujem.
304
00:16:34,776 --> 00:16:36,125
ne vjerujem.
305
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
Ne vjerujemo.
306
00:16:38,171 --> 00:16:40,477
Kladim se da već možete
postati veći ali neće.
307
00:16:40,695 --> 00:16:42,436
Ja sam tvoj prokletnik
laboratorijski štakor.
308
00:16:42,653 --> 00:16:45,221
Njegova Nobelova nagrada
petnaest centimetara.
309
00:16:46,222 --> 00:16:48,224
Ah!
310
00:16:48,442 --> 00:16:49,660
Netko je došao.
311
00:16:54,448 --> 00:16:57,886
?Zdravo? "Lindy?" To sam ja, Richard!
312
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
Richie!
313
00:16:59,714 --> 00:17:00,497
Richie!
314
00:17:01,890 --> 00:17:02,934
Richarde!
315
00:17:03,370 --> 00:17:04,719
?Zdravo?
316
00:17:05,894 --> 00:17:07,417
Richarde!
317
00:17:07,896 --> 00:17:08,940
Richie!
318
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
Ured.
319
00:17:14,076 --> 00:17:15,425
Vrati se!
320
00:17:16,687 --> 00:17:17,645
Lindy!
321
00:17:19,777 --> 00:17:21,692
Idem okolo straga.
322
00:17:45,499 --> 00:17:47,762
Lindy, gdje si,
ne vidim te?
323
00:17:49,807 --> 00:17:51,635
?Lindy? "Lindy?"
324
00:17:59,600 --> 00:18:01,296
- Hej.
- ?Ha? ?Hej?
325
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
- ?Tko si ti?
- Ne.
326
00:18:03,038 --> 00:18:05,040
- Što ti radiš ovdje?
- ?Ha? br.
327
00:18:05,214 --> 00:18:07,303
- Što dovraga radiš?
- Ne ne. žao mi je žao mi je
328
00:18:07,521 --> 00:18:10,045
Oh čekaj. Čekaj, čekaj.
329
00:18:10,219 --> 00:18:11,612
Ti mora da si Lulu.
330
00:18:11,829 --> 00:18:13,178
?Zašto znaš moje ime?
331
00:18:13,179 --> 00:18:16,182
Zato što radim s tvojim tatom
u laboratoriju.
332
00:18:16,399 --> 00:18:18,445
- Moje ime je Richard.
- U redu, Richard iz laboratorija.
333
00:18:18,662 --> 00:18:19,663
?Špijunirate li nas?
334
00:18:19,881 --> 00:18:22,144
?Špijuniranje? ne ne
335
00:18:22,362 --> 00:18:23,580
Ne, ne, ne špijuniram.
336
00:18:23,798 --> 00:18:25,364
Bio sam u susjedstvu
337
00:18:25,365 --> 00:18:27,932
i mislio sam svratiti i poželjeti ti
Sretan Božić obitelji
338
00:18:28,107 --> 00:18:29,804
i znaš.
339
00:18:30,021 --> 00:18:31,197
?I špijunirati kroz prozor?
340
00:18:31,414 --> 00:18:33,373
Moj tata nije kod kuće.
341
00:18:33,590 --> 00:18:35,331
Ono što biste trebali znati,
budući da radiš s njim.
342
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
Hej oh!
343
00:18:40,510 --> 00:18:41,946
- ?Vidiš?
- U redu.
344
00:18:42,121 --> 00:18:44,514
Zaposlenik sam i fizikal.
345
00:18:45,124 --> 00:18:45,994
I također čudno.
346
00:18:46,168 --> 00:18:47,865
U redu. U redu.
347
00:18:48,083 --> 00:18:50,781
Ja to vidim iz tvoje perspektive
348
00:18:50,999 --> 00:18:53,697
i razumijem zašto to impliciraš.
349
00:18:53,915 --> 00:18:58,440
Tako da ti neću više oduzimati vrijeme,
gospođice
350
00:18:58,441 --> 00:19:01,227
Pa dobro, možda možeš
uzmi ovo
351
00:19:01,444 --> 00:19:03,316
osvijetliti kuću i...
352
00:19:03,533 --> 00:19:06,013
Pozdravi svoju majku od mene.
353
00:19:06,014 --> 00:19:07,929
- Pišeš li kod kuće ili?
- Moja mama ne piše.
354
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
- Zar ne pišeš? U redu. taj...
- Sad možeš ići,
355
00:19:11,324 --> 00:19:12,238
Richard iz laboratorija.
356
00:19:12,455 --> 00:19:14,283
Ja ću ići. Ja ću ići.
357
00:19:14,501 --> 00:19:16,111
Da. Ispričavamo se zbog neugodnosti.
358
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
I sretan Božić.
359
00:19:18,896 --> 00:19:19,984
u redu...
360
00:19:21,899 --> 00:19:22,683
Što god.
361
00:19:32,693 --> 00:19:35,783
JA SAM ARHITEKT
VLASTITOG UNIŠTENJA
362
00:19:46,663 --> 00:19:49,362
Jedan semestar manje,
ostalo sedam.
363
00:19:49,579 --> 00:19:51,973
Osim ako ranije ne diplomirate,
poput mene.
364
00:19:52,191 --> 00:19:53,583
On te voli, tata.
365
00:20:03,724 --> 00:20:05,160
U ime znanosti
366
00:20:05,334 --> 00:20:07,554
ovim protokolima
Moraju završiti.
367
00:20:07,989 --> 00:20:08,946
Ne.
368
00:20:09,164 --> 00:20:10,209
?Ne?
369
00:20:10,861 --> 00:20:11,862
Ne.
370
00:20:12,994 --> 00:20:14,909
Ne mogu raditi svoj posao
371
00:20:15,126 --> 00:20:17,216
sa svim ovim
prokleti protokoli.
372
00:20:17,433 --> 00:20:18,521
?Kako to da to možeš vidjeti?
373
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
Vidim frustriranog zaposlenika.
374
00:20:27,835 --> 00:20:29,271
i ja sam
375
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
samo znanstvenik,
376
00:20:33,449 --> 00:20:36,104
stojeći ispred drugog znanstvenika,
377
00:20:36,974 --> 00:20:38,193
pitajući ga
378
00:20:38,889 --> 00:20:40,717
ako stvarno vjerujete
da su protokoli
379
00:20:40,935 --> 00:20:42,719
su važnije
nego promijeniti svijet.
380
00:20:44,199 --> 00:20:47,724
?Sjećaš li se kako je to biti
vrlo blizu otkrića,
381
00:20:47,942 --> 00:20:51,511
biti na rubu nečega
monumentalan?
382
00:20:51,728 --> 00:20:53,774
Kad jedina stvar
Bitan je rad.
383
00:20:53,991 --> 00:20:56,603
Ne jedeš, ne spavaš,
Ne viđaš svoju obitelj.
384
00:20:56,820 --> 00:20:59,040
?Koja obitelj?
Bitan je samo rad.
385
00:20:59,258 --> 00:21:03,262
znanost,
formule, vizija.
386
00:21:03,479 --> 00:21:04,263
hajde
387
00:21:05,264 --> 00:21:06,961
I ti to osjećaš.
388
00:21:07,178 --> 00:21:09,224
Znaš da ću to shvatiti
i ja ću promijeniti svijet,
389
00:21:09,398 --> 00:21:10,878
pa mi se pridruži.
390
00:21:11,792 --> 00:21:15,317
Budimo partneri,
ne tvrtka protiv radnika.
391
00:21:15,535 --> 00:21:17,363
Ali kao dva znanstvenika.
392
00:21:18,451 --> 00:21:20,627
Zajedno stvarajmo povijest.
393
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
?Partneri?
394
00:21:24,370 --> 00:21:25,414
Partneri.
395
00:21:29,679 --> 00:21:31,377
- Je li to bila mačka?
- ?To? br.
396
00:21:31,594 --> 00:21:33,988
Sve čujem, sve vidim.
397
00:21:34,205 --> 00:21:35,076
mogu čak...
398
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
pomirišite sve, dr. Littlejohn.
399
00:21:38,384 --> 00:21:39,428
Pokaži mi.
400
00:21:39,646 --> 00:21:40,690
?Pokazati vam...?
401
00:21:41,256 --> 00:21:44,564
u ime
znanosti, pokaži mi.
402
00:21:46,653 --> 00:21:48,785
Bio je to posljednji eksperiment
Neovlašteno, kunem se.
403
00:21:49,003 --> 00:21:50,526
ni sam ne znam
O čemu sam razmišljao?
404
00:21:53,616 --> 00:21:54,704
da...
405
00:22:01,450 --> 00:22:02,233
Ja znam.
406
00:22:02,799 --> 00:22:04,105
On razmišlja dalje
407
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
od voća i povrća,
dr. Littlejohn.
408
00:22:06,499 --> 00:22:07,674
?Oh stvarno?
409
00:22:07,891 --> 00:22:09,371
Obično ne podcjenjujem
muškarcima.
410
00:22:10,590 --> 00:22:12,069
Pa onda da.
411
00:22:12,287 --> 00:22:13,723
Morat ću ga zaplijeniti.
412
00:22:13,941 --> 00:22:15,334
- Je li potrebno?
- Mačak je iz društva.
413
00:22:15,508 --> 00:22:17,336
Muško je, g. Magoo.
414
00:22:18,249 --> 00:22:19,381
Dao mu je ime.
415
00:22:27,694 --> 00:22:28,956
Predivno.
416
00:22:33,743 --> 00:22:35,484
razmotrit ću
417
00:22:35,702 --> 00:22:37,834
ukloniti neke od protokola
418
00:22:38,052 --> 00:22:40,315
Ako određeni uređaji
i kemikalija
419
00:22:40,489 --> 00:22:42,099
vraćaju se u laboratorij
smjesta.
420
00:22:43,797 --> 00:22:45,799
Kamion za vodu, kontrola
daljinski, dvije aktovke.
421
00:22:46,016 --> 00:22:48,628
Da, čuo sam nešto o tome.
Daj da vidim što mogu učiniti.
422
00:22:49,280 --> 00:22:50,760
Toplo je.
423
00:22:51,631 --> 00:22:53,328
Istina je.
424
00:22:56,375 --> 00:22:57,767
Naravno.
425
00:22:58,986 --> 00:22:59,943
Temperatura.
426
00:23:02,598 --> 00:23:04,121
?Možeš li se brinuti za njega?
427
00:23:04,339 --> 00:23:06,950
Najbolji.
Odnosno da.
428
00:23:07,168 --> 00:23:08,604
?I ti ćeš ga kontrolirati
vitalni znakovi?
429
00:23:08,822 --> 00:23:10,170
Da.
430
00:23:10,171 --> 00:23:11,390
Ovo će biti naš mali
tajni eksperiment
431
00:23:11,607 --> 00:23:12,739
sa životinjama, da?
432
00:23:12,956 --> 00:23:14,349
I odmah ćeš me nazvati
433
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
ako postoji
nenormalan rezultat, da?
434
00:23:17,221 --> 00:23:18,222
Volim tu mačku.
435
00:23:18,397 --> 00:23:19,485
Pa, da. Oh.
436
00:23:26,840 --> 00:23:29,799
Bit ćemo najbolji prijatelji
zauvijek.
437
00:23:47,600 --> 00:23:49,602
Zdravo, Lindy, ja sam.
438
00:23:49,819 --> 00:23:53,432
Došao sam pokupiti neke stvari
a ja ću se vratiti u laboratorij.
439
00:23:53,606 --> 00:23:56,086
- ?Jesi li dobro?
- Uh, da, dobro. Da.
440
00:23:56,696 --> 00:23:59,829
Našao sam vino
a ja ću odrijemati.
441
00:24:02,919 --> 00:24:05,095
Pa zdravo i tebi,
Bolovi.
442
00:24:08,185 --> 00:24:10,492
Mogu otići u laboratorij
vidjeti što skriva.
443
00:24:10,710 --> 00:24:12,538
Veliki skok.
444
00:24:12,755 --> 00:24:14,931
Da, dosta je daleko, ali
445
00:24:15,976 --> 00:24:17,759
dovraga, zar ne?
446
00:24:17,760 --> 00:24:20,720
slažem se Učinimo to.
447
00:24:56,364 --> 00:24:57,321
Tata.
448
00:24:58,105 --> 00:24:59,846
Lulu. došao si
449
00:25:00,063 --> 00:25:02,457
Da, zamolio si me da dođem.
450
00:25:04,415 --> 00:25:06,505
?Zbog glasova
u Sivoj kući?
451
00:25:06,722 --> 00:25:09,507
O da, naravno.
Glasovi. Da. Da.
452
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
- Gdje je mama?
- da
453
00:25:11,466 --> 00:25:14,513
Oh, Lulu, drago mi je vidjeti te.
Drago mi je vidjeti te, Lulu!
454
00:25:14,730 --> 00:25:17,907
?Kako je prošlo?
u polugodištu i u završnici?
455
00:25:18,125 --> 00:25:19,082
Hej, dobro, dobro.
456
00:25:19,300 --> 00:25:20,823
- ?Da?
- Hej, fantastično.
457
00:25:21,041 --> 00:25:25,088
Dobro. Da, to je u genima.
Volite znanost. Da.
458
00:25:25,306 --> 00:25:26,611
huh
459
00:25:26,612 --> 00:25:29,484
Hej, došao je tip
čudno iz vašeg laboratorija.
460
00:25:29,658 --> 00:25:30,529
?Da? ?WHO?
461
00:25:30,746 --> 00:25:32,182
-Richarde.
- ?Zato?
462
00:25:32,400 --> 00:25:33,270
Mislim da on to nije ni znao.
463
00:25:33,488 --> 00:25:35,272
Pa, bezopasno je.
464
00:25:35,490 --> 00:25:37,100
Malo je čudno,
ali on je dobar znanstvenik.
465
00:25:37,971 --> 00:25:39,494
- ?Tata?
- ?Da?
466
00:25:39,668 --> 00:25:41,191
Ponašaš se vrlo čudno.
467
00:25:41,409 --> 00:25:42,714
?Oh stvarno?
468
00:25:42,715 --> 00:25:44,194
Grlimo se
kao prije pet minuta.
469
00:25:44,412 --> 00:25:46,066
žao mi je Samo što jesam
jako sretan što te vidim.
470
00:25:46,283 --> 00:25:47,849
Posao je bio lud i
471
00:25:47,850 --> 00:25:49,591
Govoreći o ludilu,
?gdje je mama?
472
00:25:49,809 --> 00:25:51,158
Oh, ona...
473
00:25:53,552 --> 00:25:56,162
Moram ići po vodu
u kuhinju. hajde
474
00:25:56,163 --> 00:25:58,121
- U kuhinji smo.
- Dublje.
475
00:25:59,253 --> 00:26:01,995
Mislim da je mama imala...
476
00:26:02,212 --> 00:26:03,300
A...
477
00:26:04,127 --> 00:26:06,303
- ?Emocionalni slom?
- Ne ne.
478
00:26:07,696 --> 00:26:09,219
- Nije tako.
- Oh, je li gore?
479
00:26:09,437 --> 00:26:10,481
Da. Da.
480
00:26:10,656 --> 00:26:11,657
Ne, ne, nema ga, nema ga.
481
00:26:11,874 --> 00:26:13,572
Ona, da, tvoje mame više nema
482
00:26:14,181 --> 00:26:16,183
to the to the to the Gray House.
483
00:26:17,053 --> 00:26:18,359
- da
- U redu.
484
00:26:18,577 --> 00:26:19,926
- da
- Znači uragan Lindy
485
00:26:20,143 --> 00:26:21,230
- ide prema sjeveroistoku.
- Ne.
486
00:26:21,231 --> 00:26:22,581
?Koja je to kategorija?
487
00:26:22,798 --> 00:26:24,713
ne govori to
Ne znam o čemu pričaš.
488
00:26:24,931 --> 00:26:26,585
Mora biti barem petica, zar ne?
489
00:26:26,759 --> 00:26:28,325
Ne znam što su
ove fraze koje koristiš
490
00:26:28,543 --> 00:26:30,806
ali nisu nimalo ugodni,
ne moraš ih izgovoriti.
491
00:26:34,375 --> 00:26:35,594
?Što je s kućicom za lutke?
492
00:26:35,768 --> 00:26:37,291
- ?To?
- Čemu služi ta cijev?
493
00:26:37,508 --> 00:26:38,770
Pa ja to čistim
494
00:26:38,771 --> 00:26:40,729
jer sam ga htio ukrasiti
s božićnim ukrasima.
495
00:26:40,947 --> 00:26:42,644
?Još uvijek smanjujete stvari
za kuću?
496
00:26:42,862 --> 00:26:43,602
Oh, dovraga.
497
00:26:43,776 --> 00:26:44,951
Daj da vidim.
498
00:26:45,168 --> 00:26:46,605
Ne. Oh, oh, pazi,
budi oprezan, budi oprezan.
499
00:26:46,779 --> 00:26:47,649
- ?Tata?
- da
500
00:26:47,867 --> 00:26:49,258
- Što?
- Ne, ništa.
501
00:26:49,259 --> 00:26:50,520
- ?Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. Vrlo dobro.
502
00:26:50,521 --> 00:26:52,872
Ali ti, mislim
Mislim da bi se trebao odmoriti.
503
00:26:53,089 --> 00:26:54,655
Mislim da bi se trebao odmoriti.
504
00:26:54,656 --> 00:26:56,702
Morate se odmoriti jer
upravo ste došli sa sveučilišta
505
00:26:56,919 --> 00:26:58,704
i to je dug put.
I znate što?
506
00:26:58,921 --> 00:27:00,227
Ja ću ispuniti
hladnjak dolje
507
00:27:00,444 --> 00:27:01,749
s toliko dobrih stvari
508
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
da nećeš ni imati
potreba da se ide gore.
509
00:27:03,839 --> 00:27:05,580
Ili nešto još bolje,
Dat ću ti...
510
00:27:05,754 --> 00:27:08,670
Dat ću ti svoju posjetnicu, tako da
Možete kupiti što god želite.
511
00:27:08,888 --> 00:27:10,890
?Je li to u redu s tobom?
Možda ne, ali ja
512
00:27:11,107 --> 00:27:13,980
znala sam. Ja sam zlikovac.
513
00:27:14,763 --> 00:27:16,503
Neka trunu.
514
00:27:16,504 --> 00:27:17,374
Da.
515
00:27:18,724 --> 00:27:20,073
Neka trunu.
516
00:27:21,422 --> 00:27:24,643
Nastavit ću s planom.
Tamo ću otputovati.
517
00:27:29,299 --> 00:27:30,213
Sranje.
518
00:27:30,649 --> 00:27:31,954
Da, dobro je.
519
00:27:32,172 --> 00:27:33,564
?PRAVI?
520
00:27:34,653 --> 00:27:36,567
- Nazovi Deborah.
- Onaj iz "New Yorkera"? br.
521
00:27:36,742 --> 00:27:38,352
Znam što sam rekao. Nazovi je.
522
00:27:38,569 --> 00:27:41,747
Dobro, dvije riječi.
George Saunders.
523
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Samo jedan. Nazovi je.
524
00:27:51,495 --> 00:27:52,279
Imam Deborah.
525
00:27:57,197 --> 00:27:59,242
Deborah, zdravo!
526
00:27:59,460 --> 00:28:01,549
Sretni vam praznici
i svoje najmilije!
527
00:28:01,723 --> 00:28:02,681
Naravno da ne.
528
00:28:02,898 --> 00:28:04,378
Oh, slušaj me.
529
00:28:04,595 --> 00:28:05,857
Ne radi se o meni.
530
00:28:05,858 --> 00:28:09,905
Nisam predao priču
Lindy zbog mene
531
00:28:10,123 --> 00:28:12,952
mala greška
u vezi gospodina Saundersa.
532
00:28:13,169 --> 00:28:16,651
I dopusti da ti ponudim svoju
još jednom iskrene isprike
533
00:28:16,825 --> 00:28:19,959
zbog kaljanja ugleda
"The New Yorker" u procesu.
534
00:28:20,176 --> 00:28:24,572
Hej, imam skromnu molbu.
koji je zapravo autorov,
535
00:28:24,746 --> 00:28:27,053
koji bi htjeli učiniti
neke promjene
536
00:28:27,270 --> 00:28:29,142
i želi odgoditi
publikacija.
537
00:28:29,751 --> 00:28:33,189
Čuo sam da biste mogli primiti
svoju izdavačku etiketu.
538
00:28:33,407 --> 00:28:36,889
Ako postoji netko s kim vjeruješ
Trebao bih govoriti reci mi.
539
00:28:37,106 --> 00:28:38,717
Oh, upravo suprotno.
540
00:28:38,891 --> 00:28:41,894
I u vezi
Na vaš skromni zahtjev, trunuti.
541
00:28:44,374 --> 00:28:46,246
Hej, to je bilo brutalno.
542
00:28:47,073 --> 00:28:48,291
Nazovi Davida Remnicka.
543
00:28:48,509 --> 00:28:50,729
Oh, Bože.
Prelazeći preko Deborah.
544
00:28:51,512 --> 00:28:53,296
Fantastičan. U redu.
545
00:28:55,734 --> 00:28:56,778
Imam Davida.
546
00:28:58,693 --> 00:29:02,131
David Remnick, moj stari prijatelj.
547
00:29:02,349 --> 00:29:05,134
Sretni vam praznici
i svoje najmilije!
548
00:29:05,352 --> 00:29:08,398
Da, ja sam Deborah.
Dobar pokušaj. Pokvariti te.
549
00:29:09,660 --> 00:29:10,618
zatim
550
00:29:10,792 --> 00:29:11,314
Odlazi.
551
00:29:23,457 --> 00:29:24,327
?Lindy?
552
00:30:13,028 --> 00:30:15,944
NE ULAZITI. NIKADA.
553
00:30:24,997 --> 00:30:26,476
?Koji vrag?
554
00:30:29,566 --> 00:30:30,480
To je tako čudno.
555
00:30:49,064 --> 00:30:50,022
Molim.
556
00:30:51,110 --> 00:30:52,763
Richarde, ovo je moje
557
00:30:52,938 --> 00:30:53,982
?Jesi li danas bio kod mene?
558
00:30:54,200 --> 00:30:56,245
Ne, ja...
559
00:30:56,463 --> 00:30:57,986
Pa, jesam
u susjedstvu...
560
00:30:58,204 --> 00:31:01,120
visoko. visoko! nemam ništa protiv.
Nemoj to ponoviti.
561
00:31:01,511 --> 00:31:02,599
Ponovno pokretanje.
562
00:31:03,296 --> 00:31:04,863
Richarde, ovo je moja ideja.
563
00:31:05,080 --> 00:31:07,648
Reakcija proširenja
postalo vrlo egzotermno,
564
00:31:07,866 --> 00:31:10,694
pa se moramo predstaviti
čvrsti amonijev nitrat
565
00:31:10,869 --> 00:31:13,306
u otopini
za kontrolu temperature
566
00:31:13,523 --> 00:31:17,571
i stvaraju amonijeve ione
i vodeni nitrat.
567
00:31:17,788 --> 00:31:18,877
Kraj ideje.
568
00:31:19,094 --> 00:31:20,269
Bobs, implementiraj ideju.
569
00:31:20,487 --> 00:31:22,750
Dodati NH4
u smrznutom čvrstom obliku
570
00:31:22,924 --> 00:31:26,536
stvarajući pozitivne ione NH4
a negativni NO3.
571
00:31:28,016 --> 00:31:29,061
Ispunjeno.
572
00:31:29,278 --> 00:31:30,627
Carl, realiziraj ideju.
573
00:31:43,597 --> 00:31:44,728
Ispunjeno.
574
00:31:55,043 --> 00:31:56,305
Krenimo u povijest.
575
00:32:20,112 --> 00:32:21,287
velik je.
576
00:32:27,206 --> 00:32:28,511
Pet sekundi.
577
00:32:33,386 --> 00:32:34,691
Deset sekundi.
578
00:32:38,391 --> 00:32:39,957
znala sam.
579
00:32:39,958 --> 00:32:41,698
Da, možeš ti to.
580
00:32:43,396 --> 00:32:44,963
Petnaest sekundi.
581
00:32:47,835 --> 00:32:49,619
- Da!
- Dvadeset sekundi.
582
00:33:05,200 --> 00:33:06,332
br.
583
00:33:08,377 --> 00:33:11,728
Bit ću ljudski golub.
Oh, Bože.
584
00:33:12,468 --> 00:33:13,426
Nebo.
585
00:33:13,643 --> 00:33:15,297
Značajan uspjeh.
586
00:33:15,515 --> 00:33:17,125
Tema se proširila
normalne veličine
587
00:33:17,343 --> 00:33:21,608
30,8 sekundi,
povećanje od 28,7 sekundi.
588
00:33:21,825 --> 00:33:24,306
- Da! hajde
- !Da!
589
00:33:24,524 --> 00:33:26,830
Veliki napredak u ime
znanosti. Richarde.
590
00:33:27,005 --> 00:33:28,310
Uspjeli su.
Bilo je nevjerojatno.
591
00:33:28,528 --> 00:33:29,790
Oh, Bobe, objasni nam.
592
00:33:30,008 --> 00:33:30,878
Bravo.
593
00:33:33,489 --> 00:33:35,448
Zvučalo je kao da dolazi od tamo.
594
00:33:37,102 --> 00:33:38,668
Kako strašno.
595
00:33:45,588 --> 00:33:48,374
-Lindy!
- Prokleti lažljivac!
596
00:33:52,595 --> 00:33:54,771
Možda bismo trebali
dati ti privatnost.
597
00:33:56,773 --> 00:33:59,863
?Hoću li rasti 30 sekundi
i onda ću eksplodirati?
598
00:34:00,038 --> 00:34:01,299
Ne, ono što ste vidjeli nije to.
599
00:34:01,300 --> 00:34:03,780
"Jako sam blizu,"
zatvori moju mini guzu.
600
00:34:03,998 --> 00:34:05,826
Nikada ne bih dopustio da eksplodiraš.
ja...
601
00:34:06,044 --> 00:34:07,784
- Jebi se!
- Ne, ne, Lindy!
602
00:34:09,482 --> 00:34:10,787
Razotkrit ću te!
603
00:34:14,835 --> 00:34:16,837
Ne možeš me držati zaključanog.
604
00:34:17,055 --> 00:34:18,404
Nisam prokleta
laboratorijski štakor!
605
00:34:18,621 --> 00:34:19,405
- Slušaj me.
- Ne.
606
00:34:19,622 --> 00:34:21,015
Nikada!
607
00:34:21,189 --> 00:34:24,627
Želim reći svijetu
što si mi učinio.
608
00:34:24,845 --> 00:34:25,672
Lindy, ne.
609
00:34:25,889 --> 00:34:26,847
ne vjerujem ti.
610
00:34:27,717 --> 00:34:29,110
- Lindy.
- Dokle još...
611
00:34:29,850 --> 00:34:31,808
pa me možeš popraviti?
612
00:34:32,026 --> 00:34:35,682
Ozbiljno, trebam istinu.
613
00:34:40,034 --> 00:34:40,948
ne znam
614
00:34:42,515 --> 00:34:43,864
ti ne znaš
615
00:34:46,345 --> 00:34:47,128
To je istina.
616
00:34:47,998 --> 00:34:49,826
Ne možeš mi reći kada.
617
00:34:50,044 --> 00:34:51,089
Moglo bi biti sutra,
618
00:34:51,741 --> 00:34:53,308
ali mogu proći tjedni,
mjeseci ili
619
00:34:53,526 --> 00:34:54,701
Nikada.
620
00:34:54,918 --> 00:34:58,399
Ne, nikad ne.
Moja teorija je čvrsta.
621
00:34:58,400 --> 00:35:00,010
imam samo
za postizanje formule.
622
00:35:00,185 --> 00:35:02,317
I znam da si vidio
Mora da se činilo kao katastrofa
623
00:35:02,535 --> 00:35:04,189
ali je jako dobar napredak.
624
00:35:04,406 --> 00:35:06,669
Znaš, jučer su bile dvije sekunde,
danas ih je bilo više od trideset.
625
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
Bojim se.
626
00:35:10,064 --> 00:35:11,848
?Hoće li sada moj život biti ovakav?
627
00:35:12,066 --> 00:35:14,503
Ne, ovo je privremeno.
Obećajem ti.
628
00:35:16,810 --> 00:35:18,768
Želim ti vjerovati,
ali ne mogu.
629
00:35:20,553 --> 00:35:21,858
Trenutak!
630
00:35:23,208 --> 00:35:24,339
Samo idi.
631
00:35:24,557 --> 00:35:25,993
Dobro, ali trebam
koje skrivaš
632
00:35:26,167 --> 00:35:27,908
u ladici mog stola.
633
00:35:28,126 --> 00:35:30,693
Moja visina, moja autonomija i...
634
00:35:30,911 --> 00:35:33,914
- sada moje dostojanstvo. Zabava.
- Molim te. Hvala.
635
00:35:34,132 --> 00:35:35,959
Trebat će mi
nešto također.
636
00:35:36,134 --> 00:35:37,483
- Što god želiš.
- Prestani me zaključavati
637
00:35:37,700 --> 00:35:38,571
u kući za lutke.
638
00:35:38,788 --> 00:35:40,225
Pa to je za vašu sigurnost
639
00:35:40,442 --> 00:35:42,575
- ali u redu je.
- Uklonite kamere.
640
00:35:42,792 --> 00:35:44,707
- ?Kao?
- Da, znam da me špijuniraš.
641
00:35:44,925 --> 00:35:46,187
Također za vašu sigurnost.
642
00:35:46,405 --> 00:35:48,449
I ne špijuniram te,
Nemaju audio.
643
00:35:48,450 --> 00:35:50,278
Samo radim
neke dnevne provjere.
644
00:35:50,496 --> 00:35:51,975
Kao kod bolesnika
psihijatrijski.
645
00:35:52,150 --> 00:35:53,890
Kao suprug pun ljubavi
s minijaturnom ženom.
646
00:35:54,152 --> 00:35:55,805
Dobro.
647
00:35:56,023 --> 00:35:57,981
Ali onda trebam
radni kompjuter
648
00:35:58,156 --> 00:36:00,201
i pastu za zube koju volim
649
00:36:00,419 --> 00:36:04,510
i moj ruž.
Moj favorit je u mojoj torbi.
650
00:36:05,815 --> 00:36:07,165
- Dolazim!
- Oh.
651
00:36:07,382 --> 00:36:09,384
Oh, žao mi je, žao mi je.
Vrlo jako.
652
00:36:10,211 --> 00:36:13,736
Da, da. Dobro. dogovor.
Napravite popis.
653
00:36:14,998 --> 00:36:15,782
U redu.
654
00:36:19,873 --> 00:36:20,700
volim te
655
00:36:22,223 --> 00:36:23,485
Pokvariti te.
656
00:36:52,688 --> 00:36:55,213
Oh, Bože.
657
00:36:58,955 --> 00:37:00,261
telefon.
658
00:37:01,262 --> 00:37:02,263
Frotir.
659
00:37:05,266 --> 00:37:06,224
hajde
660
00:37:07,703 --> 00:37:10,315
Oh, za svo sranje.
661
00:37:10,532 --> 00:37:12,012
hajde
662
00:37:14,449 --> 00:37:17,017
U redu.
663
00:37:35,775 --> 00:37:37,255
?Je li mrtva?
664
00:37:37,472 --> 00:37:39,039
?Da? ?WHO?
?WHO? Tko je umro?
665
00:37:39,431 --> 00:37:40,823
?Lindy?
666
00:37:41,041 --> 00:37:42,738
? Jeste li mislili da je mrtav?
667
00:37:43,261 --> 00:37:45,392
To je jedini razlog
zašto bi me Les nazvao.
668
00:37:45,393 --> 00:37:47,047
Zvučalo je kao da si se uplašio.
669
00:37:47,265 --> 00:37:48,613
Uplašio sam se.
670
00:37:48,614 --> 00:37:52,052
To mi puno znači.
Nemaš pojma.
671
00:37:53,271 --> 00:37:56,056
Čekaj, što misliš kako sam umro?
Što ste zamislili?
672
00:37:57,013 --> 00:37:59,189
Što si napravio?
ispred autobusa
673
00:37:59,364 --> 00:38:01,714
kako bi izbjegli plagijat
to će završiti tvoju karijeru.
674
00:38:01,931 --> 00:38:05,021
Da, ali ti
ti ćeš to popraviti.
675
00:38:05,500 --> 00:38:06,893
Lindy, pokušala sam.
676
00:38:07,110 --> 00:38:10,244
?Pokušaj?
Terry, to zvuči vrlo porazno.
677
00:38:10,418 --> 00:38:12,159
Ti nisi takav. hajde
678
00:38:12,333 --> 00:38:15,205
stvarno mi treba
ti to učini, pa
679
00:38:15,380 --> 00:38:17,120
Mrzim to reći,
Ali to nije moj prokleti problem.
680
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
Tvoj emotivni bivši,
ili kako se već zove,
681
00:38:19,471 --> 00:38:20,906
poslao priču.
682
00:38:20,907 --> 00:38:22,082
Upravo ću imati
moja vlastita izdavačka etiketa.
683
00:38:22,300 --> 00:38:23,866
Ne mogu me povezati
na ovo sranje.
684
00:38:24,911 --> 00:38:26,565
Ali što s tim?
našeg prijateljstva?
685
00:38:26,782 --> 00:38:28,349
?Ovo prijateljstvo ili posao?
686
00:38:28,567 --> 00:38:29,437
?Da? Oba.
687
00:38:29,655 --> 00:38:31,178
Pa taj
688
00:38:31,396 --> 00:38:35,095
To je problem, zar ne?
Granica nije jasna.
689
00:38:35,313 --> 00:38:38,751
I nismo poslovali
u 15 godina.
690
00:38:40,230 --> 00:38:41,754
- ?To?
- Gledaj, Lindy.
691
00:38:41,971 --> 00:38:43,494
Volim te i uvijek
Učinit ću to, ali
692
00:38:43,495 --> 00:38:44,452
?Ali?
693
00:38:45,714 --> 00:38:47,194
Ti si otrovan.
694
00:38:49,022 --> 00:38:51,067
Nije važno tko je poslao
priču za "New Yorker."
695
00:38:51,285 --> 00:38:52,330
Već je vani.
696
00:38:52,678 --> 00:38:54,941
A ako je izašlo,
morate to poreći.
697
00:38:55,942 --> 00:38:57,117
Ti si otrovan.
698
00:38:59,989 --> 00:39:01,077
Vidim.
699
00:39:02,165 --> 00:39:04,385
Pa onda,
Prema toj logici,
700
00:39:04,603 --> 00:39:09,042
ako sam tada rekao
Što ste znali o priči?
701
00:39:09,259 --> 00:39:11,523
i ti si me potaknuo da ga pošaljem
svejedno,
702
00:39:11,740 --> 00:39:15,048
onda biste to morali poreći
a ti si taj otrovan.
703
00:39:16,658 --> 00:39:18,312
Ali ti ne bi.
704
00:39:18,486 --> 00:39:23,230
Ne, ne ako smo prijatelji,
ali ako je samo posao
705
00:39:25,841 --> 00:39:27,713
Obavještavat ću te, prijatelju.
706
00:39:27,930 --> 00:39:29,236
Oh, hvala ti, prijatelju.
707
00:39:34,589 --> 00:39:35,851
Olivere!
708
00:39:36,069 --> 00:39:37,636
Vaše prijateljstvo
Tako je otrovan, obožavam ga.
709
00:39:37,853 --> 00:39:40,247
Volim Jackie Bullwin
u mom prokletom uredu sutra.
710
00:39:40,421 --> 00:39:41,770
Bogu hvala.
711
00:39:41,988 --> 00:39:43,510
Zaključci.
712
00:39:43,511 --> 00:39:45,557
Povećanje je izazvalo
prekomjerna molekularna napetost
713
00:39:45,774 --> 00:39:47,515
koji je nadmašio
granice podstrukture
714
00:39:47,733 --> 00:39:49,038
biljnih stanica.
715
00:39:49,604 --> 00:39:50,953
Ova napetost,
716
00:39:51,171 --> 00:39:52,564
zajedno s povećanjem
iznenadan i ekstreman
717
00:39:52,781 --> 00:39:54,173
od temperature,
718
00:39:54,174 --> 00:39:56,002
Izazvalo je lančanu reakciju.
Ovo je ključno
719
00:39:56,219 --> 00:39:57,350
?Halo?
720
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
Richie, ja sam.
Bio sam minijaturiziran.
721
00:39:59,440 --> 00:40:02,400
Ja sam u laboratoriju
unutar Lesova stola.
722
00:40:02,617 --> 00:40:05,098
Odvest će me u jednu kuću
lutaka. pomozi mi!
723
00:40:06,665 --> 00:40:07,927
Čekaj, što?
724
00:40:08,144 --> 00:40:09,319
- ?Richard?
- ?Ha?
725
00:40:09,494 --> 00:40:10,582
?Je li ovo osobni poziv?
726
00:40:10,799 --> 00:40:12,148
- Ne, ne, ja...
- Spusti slušalicu.
727
00:40:12,366 --> 00:40:13,628
- Ja...
- Richard, nemoj poklopiti.
728
00:40:13,846 --> 00:40:15,413
Dođi me pronaći.
U kutiji sam!
729
00:40:15,587 --> 00:40:17,327
U gornjoj ladici.
Otvori ca... ?Halo?
730
00:40:19,547 --> 00:40:20,940
Oprostite, bilo je
731
00:40:21,549 --> 00:40:24,552
Bila je to moja majka.
Imao je mali problem.
732
00:40:26,293 --> 00:40:27,468
Preporuke.
733
00:40:27,686 --> 00:40:30,166
Trenutačna suspenzija
od eksperimenata
734
00:40:30,384 --> 00:40:32,691
proširenje
sa spojem X44,
735
00:40:32,908 --> 00:40:33,605
?slažemo li se?
736
00:40:41,308 --> 00:40:43,832
?Misliš li da ćeš mu reći
Što se dogodilo tvojoj kćeri?
737
00:40:45,443 --> 00:40:47,139
Lindy.
738
00:40:47,140 --> 00:40:49,882
Ne želite uragan Lindy
uništiti vašu posebnu vezu.
739
00:40:50,099 --> 00:40:52,580
?Kako je rekao? ?Kategorija 5?
740
00:40:53,233 --> 00:40:56,802
?Koja bi kategorija bila smanjena
tvoja žena na 15 centimetara?
741
00:40:57,019 --> 00:41:00,283
Bila je petica i jako mi je žao.
742
00:41:02,242 --> 00:41:03,939
?Koja je sad svrha?
743
00:41:05,811 --> 00:41:07,508
Mislim da bi je to traumatiziralo.
744
00:41:08,944 --> 00:41:10,250
Mislim da bi me krivio.
745
00:41:11,686 --> 00:41:14,254
Mislim da bih se trebao preseliti
kućica za lutke
746
00:41:14,472 --> 00:41:16,778
da
Moj zatvor u mom zatvoru.
747
00:41:18,476 --> 00:41:21,174
znaš,
Dr. Carmichael kaže...
748
00:41:21,391 --> 00:41:23,306
Dovraga s tom kučkom!
749
00:41:23,481 --> 00:41:26,396
Lindy. Ta reakcija
Crveno je svjetlo.
750
00:41:26,571 --> 00:41:28,660
?Možemo li pokušati postići
žuto svjetlo
751
00:41:28,877 --> 00:41:30,618
stići
na odgovor na zeleno svjetlo?
752
00:41:38,626 --> 00:41:42,325
Tišina je ubojica
tiho o vezi.
753
00:41:43,718 --> 00:41:46,721
Skinut ću nogu s kočnice.
754
00:41:46,939 --> 00:41:51,247
I iako ništa ne govorim,
Nije šutnja.
755
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
Mislim da smo stigli
u žutom svjetlu
756
00:41:53,554 --> 00:41:56,383
i mi ćemo nastaviti
s oprezom.
757
00:41:56,557 --> 00:41:58,994
I kao što dr. Carmichael kaže,
758
00:41:59,212 --> 00:42:03,303
?zašto ne analiziramo
naš odnos ujutro?
759
00:42:05,697 --> 00:42:08,917
Kao jedna od stranaka,
slažem se
760
00:42:14,749 --> 00:42:18,971
Ne, nikako. Dakle ovaj
To je transgena rajčica.
761
00:42:19,188 --> 00:42:21,321
Što znači da je izmijenjeno
genetski.
762
00:42:21,539 --> 00:42:24,846
I ova transgenska rajčica
On stvarno ima moć
763
00:42:25,064 --> 00:42:27,066
revolucionirati poljoprivredu
i proizvodnju hrane
764
00:42:27,283 --> 00:42:28,980
kao što znamo.
765
00:42:28,981 --> 00:42:32,724
Ova rajčica je otporna
bolesti i štetočine,
766
00:42:32,941 --> 00:42:35,683
ima dulji životni vijek,
Hranjiviji je
767
00:42:35,901 --> 00:42:37,990
i smanjuje potrebu
korištenja gnojiva.
768
00:42:38,207 --> 00:42:40,166
Kao da jest
super rajčica.
769
00:42:42,560 --> 00:42:43,343
Također dobro miriše.
770
00:42:53,527 --> 00:42:55,877
MOGUĆI SENTIMENTALNI PARTNER
771
00:42:56,095 --> 00:42:58,532
Sam, zatvoren.
772
00:42:59,446 --> 00:43:01,535
Bill, djed.
773
00:43:01,709 --> 00:43:04,016
Warren, pradjed.
774
00:43:04,582 --> 00:43:05,757
Jeff
775
00:43:06,714 --> 00:43:07,672
što odvratno
776
00:43:13,721 --> 00:43:17,246
DAROVAO IH
777
00:43:20,032 --> 00:43:23,383
?Zar se tako ne piše Littlejohn,
g. Magoo?
778
00:43:48,451 --> 00:43:50,105
Barem je uspio izaći.
779
00:43:51,846 --> 00:43:53,282
Vikanje djeluje.
780
00:44:21,746 --> 00:44:23,486
NE ULAZITI. NIKADA.
781
00:44:23,661 --> 00:44:28,274
Ovo će biti tvoj posljednji put
glupo zeleno svijetlo lice...
782
00:44:28,753 --> 00:44:31,320
TO JE SAMO ZA
ČUVATI VAS
783
00:44:35,585 --> 00:44:36,412
?Richie?
784
00:44:38,110 --> 00:44:40,765
Oh čekaj. ?Jesi li stvaran?
785
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
Nosim sebe na dar.
786
00:44:45,073 --> 00:44:45,900
I ovo.
787
00:44:48,424 --> 00:44:49,774
Richie!